几个月前，我参加目《我们的时代》中关于卡夫卡的讨论。另一位参与者断言，卡夫卡的风格以一种官僚报告式的、面无表情的情绪来描述恐怖事件。我立刻意识到，这种说法在很多方面都是错误的。我没有反对，因为时间紧迫，也因为我不想看起来像是在给同事加分。但我突然想到，演讲者是一位英语文学教授，他可能只读过卡夫卡的英文版，而且只读过薇拉和埃德温·缪尔的旧译本。缪尔夫妇的译本表达得很美（尽管并不总是准确），但读起来相当灰暗，毫无疑问，这促使人们认为，卡夫卡本人是一名公务员，他将官僚语言引入了文学。
面无表情风格
这话有多正确？《审判》和《城堡》中讽刺官僚程序的段落也适用。所以，卡夫卡采用官僚主义的语言是为了特定目的。但他的语言并非毫无情感。《审判》中的约瑟夫·K经历了一系列令人不快的情绪，包括惊讶、担忧、恐惧、好奇、欲望、恼怒、愤怒和沮丧，所有这些情绪都 最近的手机号码数据 以直接和间接的方式清晰地表达出来。
当卡夫卡用面无表情的风格写作时，他同样是为了特定的目的。以《消失的人》（The Man who Disappeared，原名 《美国》）的开篇句为例：
“十七岁的卡尔·罗斯曼，因为一个女仆引诱他并给他生了一个孩子，被他贫穷的父母送到了美国。当他乘坐已经减速的船进入纽约港时，他突然看到了自由女神像，他已经观察了它一段时间了，仿佛在一缕阳光下。”
表面上，这句话似乎直接将我们带入故
事情节，同时提供了理解卡尔·罗斯曼处境所需的基本事实信息。但一旦我们消化了这句话中塞满的信息，我们可能会再次感到惊讶。卡尔被派往世界各地，并非因为他有罪，而是因为他是犯罪的受害者。所有的主动权都落在了那个女仆身上。（我们后来得知，她的年龄是卡尔的两倍，而且是 新加坡电话列表 她主动引诱了这个天真的少女；卡夫卡为我们展现了如今被称为虐待儿童的残酷而令人痛心的场景。）
卡夫卡
弗朗茨·卡夫卡，阿泰利尔·雅各比 (Atelier Jacobi) 绘，1906 年。了梅尔文·布拉格 通过Wikimedia Commons进入公共领域。
因此，卡夫卡在其平静的叙述字里行间，向我们展现了一场骇人听闻的不义之举，受害者遭受 务目标量身定制的营销活动 了惩罚。这预示了小说的后续情节：好心的卡尔屡屡陷入看似自己犯错的境地，最终被开除学籍。如此轻描淡写却能达到如此程度的成就，实属罕见。
翻译卡夫卡